Informations_Actualites
Traduire Cami au Japon
Gérald Peloux - Visioconférence 7 mai 2021.
"Traduire la littérature humoristique française au Japon : le cas des œuvres de Cami"
À partir des années 1920, le Japon est pris d’une frénésie de traductions d’oeuvres des grands auteurs humoristiques occidentaux : Mark Twain, P.G. Wodehouse, Stephen Leacock, Jerome K. Jerome, etc. chez les anglophones, les frères Fischer, Alphonse Allais, Georges Courteline, Tristan Bernard, Cami, etc. chez les francophones. Durant les mêmes années, de nombreuses anthologies de l’humour paraissent tandis que le mot-valise, ero-guro-nansensu, vient affirmer l’importance du nonsense (nansensu) à côté...
Existe-t-il un rire à la française?
Histoire du rire, Emission à écouter sur France-Culture "Le cours de l'histoire" proposée par Xavier Mauduit
Épisode 1 : Existe-t-il un rire à la française ?
Bouffon quand le roi s'amuse
Épisode 3 : Bouffon ! quand le roi s’amuse
Quand le rire s'empare de la radio
Épisode 4 : Quand le rire s’empare de la radio, les ondes se gondolent
Histoire du rire - 2
Épisode 2 : C’est dans les vieux recueils qu’on fait les meilleures blagues
