Humoresques

Bibliographie

Recherche bibliographique : Conseils pratiques
La fonction recherche permet de trouver rapidement les noms et titres recherchés. Un rectangle mentionnant "recherche" se trouve  en haut de l'écran à droite sur le bandeau noir. Ce rectangle  est précédé d'une loupe. Il suffit d'y inscrire l'intitulé de votre recherche, de cliquer la touche "entrée" et les résultats s'affichent instantanément. Les trois "A" de tailles différentes qui se trouvent au-dessus du rectangle permettent de modifier la taille des caractères pour une lecture du site à votre convenance.

Jewish Humor

images/BIB-Jewish humour-200.jpgArie Sover, Jewish Humor. An outcome of Historical Experience, Survival and Wisdom. Cambridge Scolars Publishing, 2021, 323p.

 Mots-clés : Humour juif, Histoire, israël, Etats-Unis, Europe

 

 Bien sûr, les lecteurs et chercheurs francophones disposent de l'ouvrage majeur de Judith Stora-Sandor intitulé L'humour juif dans la littérature de Job à Woody Allen ( Presses Universitaires de France, 1984). Toutefois, confirmant son importance, l'humour juif compte de nombreuses publications en France depuis le milieu du XXème siècle,

Lire la suite : Jewish Humor

L'autre juif américain -emprunt lexical au yiddish

Frédérique Brisset

« L’Autre » juif américain : l’emprunt lexical au yiddish dans l’anglais américain des films de Woody Allen, un enjeu pour le doublage

Lexis Journal in English Lexicology,  3 | 2009 Borrowing

Si Allen est considéré comme l’héritier des grands burlesques américains, dont les Marx Brothers, il est comme ces derniers l’incarnation d’une tradition d’humour juif. Sa judéité, certes plus culturelle que religieuse, se traduit notamment par l’autodérision appliquée à ses alter ego, qui renvoient le plus souvent à la tradition du Schlemiel, et implique l’utilisation récurrente d’emprunts lexicaux au yiddish. Ceux-ci sont majoritairement intégrés par les locuteurs américains car l’apport linguistique du yiddish à l’anglo-américain et son influence dépassent largement le cercle de la communauté juive des États-Unis. Cet impact est dû à une présence massive dans le monde du spectacle et des media et à la facilité d’intégration lexicale et syntaxique du yiddish dans la langue américaine de par leur filiation germanique commune. Au-delà des motivations technique et sociolinguistique habituelles de l’emprunt, une motivation expressive spécifique se dégage de leur usage, car nombre d’entre eux connu une extension sémantique en intégrant le lexique anglo-américain. Cette donnée, ainsi que la charge culturelle qu’ils portent impliquent des problèmes spécifiques lors de leur transfert dans une tierce langue, comme on peut le voir dans les versions doublées en français des films de Woody Allen.
En lecture directe:   https://doi.org/10.4000/lexis.679

Lire la suite : L'autre juif américain -emprunt lexical au yiddish

Humor, creativity and lexical creation - Humour, créativité et création lexicale

Humor, creativity and lexical creation
Humour, créativité et création lexicale

La revue électronique Lexis - revue de lexicologie anglaise a mis en ligne son numéro 17 en août 2021. Sous la direction de Lucile BORDET and Frédérique BRISSET.

En lecture directe http://journals.openedition.org/lexis/3602

 

Prendre au sérieux la comédie

images/BIB-la comdie au srieux.jpgYannick Mouren, Prendre au sérieux la comédie. Paris, CNRS éditions, 2020, 229p., 24€.

 

mots-clés : Comédie, cinéma

 

 La comédie au cinéma n'a pas vocation qu'à faire rire, elle est aussi un subtil moyen d'exprimer des idées subversives. Car la censure baisse souvent la garde devant la comédie, qui peut se permettre d'attaquer tabous et interdits beaucoup plus efficacement. Cela nécessite un fin dosage : être suffisamment choquant pour provoquer rire et réflexion critique, mais ne pas l'être trop, pour ne pas susciter rejet ou censure. Le tout dicté par ...

Lire la suite : Prendre au sérieux la comédie

Intellectuels empêchés

BIB-intellectuels empchs-300.jpgBrigitte Gaïti et Nicolas Mariot (dir.), Intellectuels empêchés ou comment penser dans l'épreuve. Lyon, ENS éditions, 2021, 288p., 24€

Mots-clés : Germaine Tillon, Jean-Paul Sartre, Marc Bloch, Charlotte Delbo,Marie-José Chombart de Lauwe, captivité.

 

 

Que disent les situations d'empêchement, subies ou choisies, de la condition intellectuelle? Comment persévérer contre l'empêchement? Certains des

Lire la suite : Intellectuels empêchés

Les scènes de l'humour

images/BIB-Les scnes de lhumour-200.jpgMarie Duret-Pujol et Nelly Quemener (Dir.), "Les scènes de l'humour", Cahiers d'Artes, n° 16, Presses universitaires de Bordeaux, 2020, 208p., 15 €

Mots-clés : Théâtre, télévision, radio cinéma, Humoriste, William Wegman, Stéphane Guillon et Didier Porte, Dieudonné, Hannah Gadsby et Blanche Gardin, François Morel.

« Les scènes de l'humour », titre générique ouvert, propose un ensemble d'articles passionnants sur la diversité des lieux d'expression des humoristes comme sur leurs personnalités

Lire la suite : Les scènes de l'humour

Le rire des femmes

images/BIB-le rire des femmes-200.jpgSabine Melchior-Bonnet, Le rire des femmes. Une histoire de pouvoir. Paris, Presses Universitaires de France, 405p., 22€.

Mots-clés : Femme, Pouvoir

 

Faire rire est une prérogative des hommes. Subversif et incontrôlable, le rire a longtemps été interdit aux femmes. Au nom de la bienséance, de la beauté et de la discrétion, il convenait d’opposer rire et féminité. 

Sabine Melchior-Bonnet s’attache à décrypter les raisons historiques de cet interdit et montre comment les femmes se sont peu à peu emparées du pouvoir de faire rire. 

Lire la suite : Le rire des femmes

Poétique du Chat Noir

images/BIB-Poetique du Chat noir-200.jpgCaroline Crépiat, Denis Saint-Amand et Julien Schuh, Poétique du Chat Noir. Paris, Presses universitaires de Paris Nanterre, 2021, 422p., 24,50€

Mots-clés : Le Chat Noir, Rodolphe Salis

Présentation en cours

Understanding Humor in Japan

images/BIB-Japan Humour-200.jpgJessica Milner Davis (dir.), Understanding Humor in Japan. Detroit (Etats-Unis), Wayne State University Press, 249p.

Mots-clés : Japon

 

Présentation en cours

Le style potache

images/style potache.jpgDenis Saint-Amand, Le style potacheGenève, éditions La Baconnière, 2019, 189p., 20€.

 

mot-clé : comique potache, farce, mème, troll, parodie, mystification, blague

 

Parler de blague potache semble insolite à l'heure où la caricature focalise tous les intérêts, mais parler de style potache investit cette futilité ludique d'une noblesse à première vue incongrue. Ouvrage brillant, ce travail de Denis Saint-Amand propose un parcours historique de la potacherie dans ses manifestations littéraires et médiatiques jusqu'à l'époque contemporaine.

Lire la suite : Le style potache

Accueil Bibliographie