Humoresques

Le tour du monde d'Astérix.

Bertrand Richet (éd.), Le tour du monde d'Astérix.
Actes du colloque tenu à la Sorbonne les 30 et 31 octobre 2009.
Paris, Presses Sorbonne nouvelle, 2011.
L'exploration des modalités, des étapes et des limites de l'expansioninternationale des aventures du petit Gaulois est suivie de l'analyse des particularités de ce phénomène unique dans l'univers de la bande dessinée. Collectionneurs et traducteurs ont apporté leurs visions à celle des universitaires. En particulier Anthea Bell, traductrice des albums en anglais, dont on sait la qualité.
Comme l'image de couverture en témoigne, les éditions Albert-René ont fait montre d'une grande incompréhension en n'autorisant quasiment pas de reproduction de vignette. Le travail réalisé  par Bertrand Richet avec l'organisation du colloque et la publication des actes n'en demeure pas moins remarquable.