Humoresques

Bibliographie

Gaston Couté

Elisabeth Pillet, Gaston Couté, le dernier des poètes maudits. Chanson, poésie et anarchisme à la Belle Epoque. Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée, 2011,122 p., 23€. L'ouvrage comporte un CD avec 16 poèmes.

mot-clé : Gaston Couté, poésie, chanson, anarchisme, paysan, cabaret, humour populaire, Belle Epoque

Si le nom de Gaston Couté, poète-chansonnier anarchiste mort à trente ans en 1911, est absent des études universitaires, son œuvre fait montre,  depuis un siècle, d’une vitalité que pourraient lui envier bien des auteurs classiques : elle n’a cessé d’être diffusée par un cercle de lecteurs passionnés – dont  Pierre Seghers,  qui la réédita, et des dizaines d’interprètes, parmi lesquels Pierre Brasseur, Edith Piaf, Jacques Douai, Bernard Lavilliers…

Lire la suite : Gaston Couté

Le rire élu

images/stories/Ouvrages_Bib/rire elu_300.jpg Le rire élu. Anthologie de l'humour juif dans la littérature mondiale. Edition établie par Judith Stora-Sandor, Paris, Gallimard, 2012, 421p, 23€

mot clé : Humour juif, littérature

On publie régulièrement des compilations d'histoires juives sans jamais explorer la littérature mondiale et ses précieuses perles traduites en langue française. Cette anthologie de l'humour juif est un recueil inédit qui, pour la première fois, présente des textes littéraires tirés des œuvres d'auteurs d'époques et d'aires géographiques les plus diverses.

Lire la suite : Le rire élu

Vertiges grotesques

images/stories/Ouvrages_Bib/vertige rmi_300.jpgRémi ASTRUC, Vertiges grotesques. Esthétiques du "choc" comique (roman-théâtre-cinéma). Paris, éditions Honoré Champion, 2012, 212 p., 25€.

mot-clé: grotesque, Baudelaire, Kafka, Henry Miller, Céline, Samuel Beckett, Günter Grass, Gabriel Garcia Marquez, Sony Labou Tansi, Philip Roth, Emir Kusturica.

Vertiges grotesques, esthétiques du choc comique (roman - théâtre - cinéma), Honoré Champion, 2012, se présente comme le volet concret et donc le complément nécessaire du travail de réflexion théorique présenté lors du précédent ouvrage Le Renouveau du grotesque dans le roman du XXe siècle, paru chez Classiques Garnier en 2010.

Lire la suite : Vertiges grotesques

Warai. L'humour dans l'art japonais

images/stories/Ouvrages_Bib/warai_300.jpgWarai. L'humour dans l'art japonais de la préhistoire au XIXe siècle. Catalogue de l'exposition présentée à la Maison de la culture du Japon à Paris du 3 octobre au 15 décembre 2012,  Paris, MCJP, 2012, 142 pages, très nombreuses illustrations. 27€.

mot-clé: Japon, Warai

Après trois textes de spécialistes Le catalogue reprend la présentation de l'exposition avec une riche iconographie.
Yûji Yamashita, conseiller scien­ti­fi­que de l’expo­si­tion et pro­fes­seur à l’Université Meiji Gakuin
Mami Hirose, com­mis­saire de l’expo­si­tion et senior consul­tant au Mori Art Museum


- Le rire de l'art japonais à Paris- Yamashita Yûji
- Dieux et Bouddhas rieurs au Japon - Yajima Arata
- La face cachée : rire et transgression dans les arts du Japon - François Lachaud.

Lire la suite : Warai. L'humour dans l'art japonais

La grammaire parallèle

images/stories/Ouvrages_Bib/grammaire monceletChristian MONCELET, La grammaire parallèle. Paris, Chiflet & Cie, 2012, 223p, 14,50€

mot-clé : grammaire, langage

L'ouvrage s'apparente à une étude philologique amusante et délirante de la grammaire française, en étudiant tour à tour l'alphabet, l'orthographe, la ponctuation, le lexique, les adjectifs et verbes, le genre et le nombre, la sémantique ou encore la syntaxe.
"La grammaire parallèle dérègle à bon escient les structures figées, elle encourage les mots à batifoler dans les airs,

 

Lire la suite : La grammaire parallèle

Les intellectuels et la guerre d'Algérie

images/stories/Ouvrages_Bib/algrie imec_300.jpgCatherine BRUN et Olivier PENOT-LACASSAGNE,
Engagements et déchirements. Les intellectuels et la guerre d'Algérie. Paris, Gallimard/Imec éditeur, 2012, 260p, 350 documents d'archives.

mot-clé : Guerre d'Algérie, Siné, Bosc, Maurice Henry, J. Lap, Daumier, Jean Effel, Francis Jeanson, Kateb Yacine

Rien de moins drôle que la guerre. A priori l'ouvrage ne relève pas d'une sélection d'ouvrages humoristiques. Ce n'est donc pas à ce titre que je le signale. Un irremplaçable travail d'analyse et de regroupement des archives sur cette douloureuse et confuse période est proposé dans cette publication remarquable à plus d'un titre. Mais un tel ouvrage appelle les passionnés du dessin d'humour à s'interroger sur le rôle du dessin de

Lire la suite : Les intellectuels et la guerre d'Algérie

Pourquoi rire?

images/stories/Ouvrages_Bib/birnbaum_300.jpgJean Birnbaum (dir.), Pourquoi rire? Paris, Gallimard/Folio essais, 2011, 244p., 8,40 €.

Conférences prononcées à l'occasion du 22e Forum Le Monde-Le Mans qui s'est tenu du 12 au 14 novembre 2010 au Mans.

 

A.de Baecque, Th. Bénatouïl, P. Blouin, Y. Cusset, A. Duformantelle, E. During, A. farge, C. Gauvard, D. Luzzati, D. Noguez, J.peker, D. Podalydès, J.-M. Schaeffer, A. Vaillant. Introduction de George Steiner.

Wolinski. 50 ans de dessins

images/stories/Ouvrages_Bib/wolinski catalogue_300.jpgWolinski. 50 ans de dessins. Catalogue de l'exposition à la BNF sous la direction de Martine Mauvieux. Paris, Hoëbeke, 2012, 160p., 29,50 €.

mot clé : Wolinski, humour graphique

Georges Wolinski est un des dessinateurs français les plus publiés, avec une centaine d’albums dans des domaines aussi variés que le dessin d’humour, la politique, la bande dessinée, des livres de textes aussi, comme ses pensées ou des recueils sur des thèmes divers. Mais aucun ouvrage synthétique ne rassemblait jusqu’ici l’essentiel d’une œuvre abondante et variée : dessins de jeunesse inédits, dessins de presse, illustrations, scénarios, affiches publicitaires et culturelles, carnets de croquis, œuvres classiques et plus personnelles.

Lire la suite : Wolinski. 50 ans de dessins

Mimodrames

images/stories/Ouvrages_Bib/mimodrames_300.jpgH. M. BATEMAN, Mimodrames, Actes sud-L'an2, 2012, 123p., 23€.
Introduction par Anthony Anderson et "Notes brèves sur l'art du mimodrame" par Thierry Groensteen (Les deux textes sont traduits en français et en anglais).

mot clé : Humour anglais, H.M. Bateman, Humour graphique

L'humour des Anglais oppose encore et toujours une distance à nos évidences, avec cette sélection d'histoires sans paroles humoristiques de H. M.  Bateman (1887-1970),  une voie d'approche nous est offerte.

Lire la suite : Mimodrames

Mit anderen Worten

images/stories/Ouvrages_Bib/carrire_300.jpgJean-Claude Carrière, Mit anderen Worten. Ein erotischer Sprachführer. Berlin, Alexander Verlag, 2008.

Traduction en allemand par Nathalie Rouanet-Herlt et Helen Zellweger de 

images/stories/Ouvrages_Bib/carrire etaix_300.jpgJean-Claude Carrière, Les mots et la chose. Le grand livre des petits mots inconvenants. Dessins de Pierre Etaix, Paris, Le Pré aux Clercs, 1991.

Mot clé : Calembour graphique, érotisme

Les lecteurs du n° 34 d'Humoresques "Traduire l'humour" connaissent déjà les difficultés comme les trouvailles originales de cette traduction eminemment sensible réalisée par Nathalie Rouanet-Herlt. Le rapprochement des deux textes passionnera les curieux.

Lire la suite : Mit anderen Worten

Accueil Bibliographie